Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Gaspard - 2019-10-12 16:45:54
Pierre Lebrun dixit :
Nous demandons donc que Dieu ne nous abandonne pas, & ne nous laisse pas succomber à la tentation.
La conclusion me paraît plutôt être, en suivant Pierre Lebrun et la traduction traditionnelle, qu'une bonne traduction est celle des missels de 1962 :
Et ne nous laissez pas succomber à la tentation
Il me semble que ce n'est pas la "traduction littérale" qu'il faut chercher, mais la traduction juste. Comme cette question ne date pas d'aujourd'hui, la traduction traditionnelle paraît s'imposer !
Bonne journée
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=876698