en effet cher Maître avec un bémol toutefois
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Luc Perrin - 2019-09-21 16:02:41
en effet cher Maître avec un bémol toutefois
qui ne tient pas à la connaissance élémentaire du latin.
Le maintien d'une langue liturgique "morte" a un effet positif sur la rigueur des termes employés.
Le gros débat autour des versions vernaculaires tient à la fluidité du langage vernaculaire dans toutes les cultures. Cette fluidité ouvre la voie aux infidélités accidentelles et aux détournements délibérés.
La fameuse querelle du Notre Père autour du "ne nous soumet pas à la tentation" comme les traductions fausses de pour la multitude en "pour tous" sont sans cesse réactivées par les versions vernaculaires qui réclament des mises à jour périodique sinon on se trouve à célébrer dans la langue de Rabelais et pas dans celle de PPDA ou de Mme Ursula von der Leyen (peu recommandable par ailleurs).
Le choix de la langue liturgique n'est donc pas indifférent entièrement mais cela ne porte pas sur le faux argument de la "compréhension" auquel notre jeune liseur est par trop sensible.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=875079