Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Alex - 2019-08-21 15:10:21
[réponse]
Voici en complément les notes de la Vulgate:
7-15 : Cette fable rappelle celle des membres et de l’estomac que Ménénius Agrippa adressa au peuple romain révolté, Tite-Live, II, 30 ; La Fontaine,I,III, fable II
13 : Qui réjouit Dieu ; expression figurée, qui doit se prendre dans le même sens que, l’odeur des victimes est une ordeur agréable au Seigneur, que les parfums le recrenet. D’ailleurs, il est probable qu’au lieu de Dieu, il faut les dieux, comme le porte la Vulgate elle-même dans le passage parallèle (vers.9). Alors, Joatham a très bien pu se servir de cette expression, puisque les païens auxquels il parlait, croyaient que leurs dieux prenaient réellement plaisir à la fumée des victimes et à l’odeur de leurs parfums et de leurs libations.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=873184