Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
jejomau - 2019-05-09 15:22:41
une chose étonnante
Qu'on veuille m'excuser si je ne traite pas du sujet proposé en tant que tel portant sur les abus sexuels
Je relève avec étonnement que François ne signe pas tout à fait comme les autres pontifes. Il écrit :
Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 7 mai 2019, en la septième année du Pontificat.
et non comme ses prédécesseurs avec par exemple le motu proprio Ecclesia Dei (et c'est idem pour Benoît XVI):
Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 2 juillet 1988, dixième année de mon pontificat.
Cette bizzarerie porte-t-elle uniquement sur le texte Français, ce qui serait une faute de traduction, ou bien se trouve-t-elle sur le texte original ? Car en Français il y a un sous-entendu qui crèe un malaise puisque du coup on peut se demander de quel pontificat il s'agit ..
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=867311