Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2019-02-27 20:51:19
nycthémère
M. Daoudal vous a répondu sur le fonds.
Je n'ai pas vraiment à en rajouter, sinon que le terme français dans le titre de ce message, que j'ai découvert aujourd'hui chez M. Littré, en cherchant la traduction en votre langue du terme Etmal (terme à la base nautique qui provient du bas-allemand et qui est plutôt rarement utilisé, pour désigner un espace de temps de 24 heures comprenant le jour et la nuit, de midi à midi), correspond au sens de la périphrase emphatique "trois jours et trois nuits", ou au singulier "un jour et une nuit", sans qu'on doive nécessairement conclure que cet espace de temps a été entièrement parcouru.
C'est une expression toute faite en effet, et les trois jours (avec leurs nuits) s'entendent comme trois jours au moins entamés.
Ainsi le passage de St. Matthieu 12:40 ne doit pas se comprendre différemment des autres passages 16:21 ; 17:23 ; 20:19 ; 26:61 ; 27:40 ; 27:63-64 du même Évangile.
Quant au Père Barbara ; je ne l'ai pas connu personnellement, même si je crois me souvenir qu'il m'a appelé un jour par téléphone pour me demander quelque chose dont je ne me souviens plus (je parle des années 80).
Mais le fait qu'il ait saisi les aspects ecclésiologiques (imposés par le dogme) de notre situation actuelle, qui fut fondamentalement la même aux années 80 qu'en 2019, et agi en conséquence, ne le met pas forccément à l'abri de ce que les Anglais appellent idiosyncracies dans d'autres domaines.
Vous faites bien par ailleurs de mettre paroisse entre guillements ; car les paroisses ayant maintenu leur curé investi de juridiction ordinaire sur ses ouailles sans sombrer dans le modernisme se comptent (se comptaient) en Europe sur les doigts d'une seule main, et du reste il n'y a que des oratoires privés et (semi-)publics un peu sauvages, les termes des canons 1188-1196 étant largement impraticables, s'il ne s'agit pas (j'en ai connu) des très rares lieux de culte privés érigés canoniquement par un Ordinaire tempore non suspecto, et donc heureusement restés soustraits au vide canonique environnant.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=862759