Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Meneau - 2019-02-20 21:08:30
Permettez-moi...
Etant le premier à demander à mes enfants de me corriger en Allemand, je me permets la remarque suivante :
On ne peut pas dire "Cela vous me rend sympathique". Deux compléments d'objet direct. Qui est rendu sympathique ? Vous ou moi ?
Pour le cas qui nous intéresse, on dira "Cela vous rend sympathique à mes yeux". Ou à la rigueur "Cela vous rend sympathique" tout court, puisqu'on sait que c'est vous qui parlez.
Cordialement
Meneau
- qui aimerait bien parler aussi bien l'allemand que vous parlez le français
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=862467