Contre-sens dans la transcription, il faut corriger !

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Glycéra -  2018-10-06 17:58:22

Contre-sens dans la transcription, il faut corriger !


Le texte réel du communiqué de presse que vous citez dans l'avant dernier paragraphe est :


«Cependant, comme l’a dit le Pape François, ‘nous suivrons le chemin de la vérité, où qu’il nous conduis’ (Philadelphie, 27 septembre 2015)», ajoute la note du Bureau de presse du Saint-Siège qui poursuit : «les abus, ainsi que leur couverture, ne peuvent plus être tolérés, et un traitement différent pour les évêques qui les ont commis ou couverts représente une forme de cléricalisme qui n’est plus acceptable».



Il est écrit : ... une forme de cléricalisme qui n’est plus acceptable».

et non pas,
comme vous le transcrivez :

et un traitement différent pour les évêques qui les ont commis ou les a couverts est en fait une forme de cléricalisme de plus en plus acceptable.





Auriez-vous employé une autre traduction que celle du lien donné par Sieur Sabaoth ?

Il me semble important de rectifier !
Avec mes attentives salutations
Glycéra



http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=854720