Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Alexandre - 2018-05-21 14:20:30
Quinzième siècle
Cette hymne est tirée du Bréviaire des Humiliés, d'après les Analecta hymnica Medii Aevi, tome XXIII, p. 57, n° 82. Il n'a pas l'air bien compliqué à traduire ; vous voudriez vous y coller ?
Pour la musique, c’est archi-simple, puisque c’est le même mètre que la majorité des hymnes (le dimètre iambique, si je ne m’abuse), il suffit de le chanter sur le ton marial (par ex., Antiphonale Monasticum de 1934, p. 172).
De toutes façons, on peut substituer à cette hymne l’Ave, maris stella (cf. Adnexus, p. 5).
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=847981