benvinguts comme on dit en catalan

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Luc Perrin - 2018-05-04 09:55:18

benvinguts comme on dit en catalan

ou wilkommen en terre germanique.

Une traduction correcte et valide : vaste question en fait ... et qui n'est pas la seule au demeurant.

L'histoire depuis 1965 montre la complexité et les répercussions nombreuses du problème des traductions en "vernaculaire" (une notion pas toujours évidente à définir en un lieu).
A l'église de Cotonou (Bénin) où je suis allé à la messe, il y avait le dimanche : 2 messes en Fon, une en anglais, une en français/latin-grégorien et toutes les langues locales possibles dans le département n'étaient pas représentées...

Mais déjà en Forme ordinaire, obtenir ce que vous décrivez serait un objectif louable et difficile. C'est ce que le cardinal Ratzinger promouvait ce me semble.

Il y a d'autres aspects qui tiennent à l'ars celebrandi et d'autres encore qui tiennent à la plus grande pertinence de la Forme extraordinaire, à mon avis, dans un contexte laïciste/sécularisé à l'extrême comme le nôtre.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=847388