Juifs "perfides" ? Légende qui a la vie dure

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Candidus - 2018-02-28 16:52:43

Juifs "perfides" ? Légende qui a la vie dure

Je rappelle que la traduction correcte de "perfidis judaeis" n'a jamais été "juifs perfides" mais "juifs infidèles" ou "juifs incroyants".

En latin classique perfidus signifie « qui manque à sa parole, faux, traître » ou « sans foi ». En latin ecclésiastique perfidus est souvent le simple antonyme de fidelis et donc signifie « sans foi, infidèle, incrédule, incroyant ».

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=844873