Polémique très franco-française

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Candidus - 2018-01-13 14:13:29

Polémique très franco-française

Au moins pour l'anglais et l'italien, la traduction actuellement en vigueur de cette demande du Pater devrait faire hurler les traditionalistes anglophones et italophones, or c'est tout le contraire, la simple allusion à une traduction qui se rapprocherait de notre "ne nous laissez pas succomber à la tentation" serait considérée par eux comme une atteinte majeure à l'intégrité de la Lex Credendi :

Lead us not into temptation : Ne nous conduis pas dans la tentation.
Non ci indurre in tentazione : Ne nous induis pas en tentation.

Dans la même veine, je me rappelle un ami argentin traditionaliste qui me donnait comme preuve de l'apostasie de l'Église d'Argentine, la nouvelle traduction de la cinquième demande du Pater : on ne dirait plus "remets-nous nos dettes", mais "pardonne-nous nos offenses".

Vérité en deçà des Alpes et de la Manche, erreur au-delà ?

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=842623