Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Jean-Paul PARFU - 2017-12-19 19:26:33
Intéressant cher John
J'avais vu le site, mais n'avais lu que les premières lignes.
Ne vous méprenez pas : je ne reproche pas à la langue anglaise de dominer. De tout temps, une langue a dominé. En Occident : le latin, le français, aujourd'hui l'anglais.
Je reproche par contre aux Français de ne plus croire en leur langue et de se laisser dominer, ce qui n'est pas la même chose.
En outre, je ne vois pas l'intérêt de dire "en charge de la défense", forme calquée sur l'anglais "in charge to", vous ne le nierez pas, quand on peut simplement dire en français : "chargé de la défense".
En ce qui me concerne, je ne suis pas certain, malgré tout, que l'emploi anormal actuel du "sur" en français ne vienne pas de l'anglais.
Enfin, sachez cher John que je regrette, comme je crois autrefois Tolkien, que l'anglais ait été fortement francisé, notamment en raison de l'invasion normande. Si j'étais anglais, je regretterais, je crois, le vieil anglo-saxon.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=840925