Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2017-12-18 19:37:30
[réponse]
Le texte grec du Nouveau Testament des Eglises byzantines est le texte dit... byzantin, ou "majoritaire". C'est (à peu près) celui qu'on trouve sur internet à theotex.org.
Pour ma part je lis le Nouveau Testament grec dans l'édition Merck qu'on m'a donnée il y a longtemps, et qui a l'avantage d'avoir le texte de la Vulgate en regard. Les variantes, tant du grec que du latin, sont données en notes.
J'ai aussi le texte grec de Nestle-Aland, qui donne encore plus de variantes et qui a l'avantage, si l'on veut comparer avec le texte byzantin, de donner d'emblée cette variante avec un sigle qui veut dire "texte majoritaire".
Tant Merck que Nestle-Aland sont des éditions critiques, c'est-à-dire qui comparent les manuscrits et choisissent ce qui paraît être le meilleur texte selon leurs a priori de spécialistes modernes. Au fil des éditions il leur arrive de changer d'avis... Les variantes indiquées en note permettent au lecteur de se faire son propre avis.
Cela dit, les différences sont le plus souvent minimes.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=840843