Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
pacem tuam da nobis, Domine - 2017-12-10 14:10:04
[réponse]
Le TLFi – Trésor de la langue française informatisé – à l'article «Tentation», sous le sens 2, recense l'expression «entrer en tentation»
2. Sollicitation au mal, au péché, par Satan. La tentation d'Adam et Ève; la tentation de Jésus dans le désert; la tentation de Saint-Antoine; induire, entrer en tentation. La Vie d'Adam et d'Ève raconte une seconde tentation que Satan fit subir à Ève après sa pénitence, et fait raconter par Ève elle-même sa première tentation par le serpent, qui était le diable (Théol. cath. t. 4, 1 1920, p. 330).
Les italiques sont miennes. Voir ici.
et, en la matière, il n'est pas forcément imprudent de considérer son autorité comme au moins égale à celle de certains liseurs du Forum Catholique. En tout cas, on voit mal de quelle autorité pourraient se prévaloir ceux qui refuseraient à des francophones le droit d'user d'une expression attestée dans un dictionnaire de référence.
Il faut donc comprendre «entrer en tentation» comme signifiant «entrer dans la sollicitation au mal, au péché» qui vient de Satan. Où est le problème, sémantiquement parlant?
On pourrait même, si l'on veut, gloser «entrer en tentation» en usant d'une autre expression de même facture, parfaitement reçue et que tout le monde comprend sans autre, «entrer en pourparlers»: “entrer en tentation”, ce serait alors «entrer en pourparlers» avec la sollicitation, la proposition de Satan.
Parfois, je ne suis pas loin d'avoir le sentiment de problèmes faits à plaisir.
Pacem tuam da nobis, Domine
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=840323