Saint Augustin, déjà...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Quodvultdeus -  2017-12-09 19:25:13

Saint Augustin, déjà...

Saint Augustin s’étonnait déjà, vers la fin du IVe siècle, de la traduction latine de la sixième demande du Pater. Voici ce qu’il écrivait dans son commentaire du Sermon sur la Montagne (livre II, 9. 30) :


Sexta petitio est: Et ne nos inferas in tentationem. Nonnulli codices habent inducas, quod tantundem valere arbitror; nam ex uno græco quod dictum est εἰσενέγκῃς utrumque translatum est. Multi autem in precando ita dicunt: Ne nos patiaris induci in tentationem, exponentes videlicet, quomodo dictum sit inducas. Non enim per se ipsum inducit Deus, sed induci patitur eum quem suo auxilio deseruerit ordine occultissimo ac meritis. Causis etiam sæpe manifestis dignum iudicat ille quem deserat et in tentationem induci sinat. Aliud est autem induci in tentationem aliud tentari.



Et ils étaient nombreux, nous apprend-il, à modifier ainsi la formule courante : Ne nos patiaris induci in tentationem.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=840270