Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2017-12-08 11:37:36
Sacre d'évêques
Cher Leopardi,
C'est un fragment du rituel du sacre des évêques, où le consécrateur énumère les tâches de l'élu, et cela se trouve dans le Pontifical romain.
J'avais cru, mais visiblement à tort, que cela était plus ou moins connu généralement. Notre Pontifical n'existant pas en français, je vais essayer de traduire (c'est du Moyen-Âge, c'est un latin un peu ondulant) :
sis in corrigendis vitiis pie saeviens, judicium sine ira tenens, in fovendis virtutibus auditorum animos demulcens, in tranquillitate severitatis censuram non deserens
que tu sévisses sagement dans la correction des vices, que tu sois un juge sans colère, que tu adoucisses les âmes de tes auditeurs [= des fidèles] dans la pratique des vertus, que tu ne délaisses pas la censure avec une tranquille sévérité
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=840153