Mais cet "hébraïsme" ne pouvait pas littéralement signifier

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Mboo - 2017-11-27 14:15:06

Mais cet "hébraïsme" ne pouvait pas littéralement signifier

cet "hébraïsme" ne pouvait pas littéralement signifier la préférence dans le sens qu'on l'entend dans notre langue; sinon ceux qui avaient traduit les textes originaux auraient clairement écrit "préférer" en lieu et place de "haïr". Cela peut avoir un lien avec le verbe " préférer", mais avec une connotation différente, et en le remplaçant directement par "préférer" on falsifie le message authentique que le Christ a voulu nous faire passer.

La haine est dans la partie irascible de notre âme, et la préférence est un acte de la volonté.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=839092