Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Quaerere Deum - 2017-11-26 21:43:33
Que veut dire
"haine" à l'époque des Pères et dans leur langue ?
Aujourd'hui en français, cela s'oppose à l'amour du prochain donc un peu contraire à l'Evangile. Peut-être pas à l'époque des premières traductions françaises.
Autrement dit, une traduction va fatalement être adaptée au sens des mots à une époque donnée. Par ailleurs, une traduction liturgique proclamée à la messe n'a pas le même statut qu'une traduction d'étude dotée de notes. Elle a l'exigence d'en restituer immédiatement le sens.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=839056