Cette note est juste une opinion
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Mboo - 2017-11-26 17:51:01
Cette note est juste une opinion
En effet quand on lit les commentaires des pères de l'Eglise et des autres saints sur ce passage, tous ne traduisent pas cela dans ce sens. Saint Thomas d'Aquin donne lui même plusieurs interprétations de ce passage, et il ne s'agit pas d'une "préférence", il dit qu'on doit les haïr en tant qu'ils constituent un obstacle pour notre sanctification, ou bien quand on les regardent uniquement comme des pécheurs...
Saint Bellarmin dit qu'on doit être prêt à supporter les voir souffrir sans être ébranlés, etc
Donc le mot "préférer" ne donne pas nécessairement la vérité sur ce que Jésus voulait qu'on comprenne,
En résume la démarche juste consisterait à laisser le mot "haïr" et de donner en bas de page les différentes interprétations connues et non choisir l’interprétation qui nous plait, car là on falsifie la vérité...
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=839031