Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2017-11-10 22:47:09
Absolument !
Le zu uns a disparu chez les modernes.
Comme les Weiber dans l'Ave Maria, que je maintiens avec d'autres.
(On en avait parlé ICI)
Si le danois vous intéresse (je ne connais pas courramment le danois, et je ne prie certainement pas normalement en danois, mais je possède le Bønnebog (le livre de prières) d'une parent lointaine, édité en 1918 par le vicariat apostolique du Danemark et de l'Islande, où se trouve à la page 377 la prière du Seigneur (Herrens Bøn) et la Salutation angélique (Engelens Hilsen), que voici :
Fader vor, du som er i Himlene, helliget vorde dit Navn, til os komme dit Rige, ske din Vilje som i Himmelen saa og paa Jorden; giv os i Dag vort daglige Brød, og forlad os vor Skyld, som og vi forlader vore Skyldnere, og led os ikke udi Fristelse, men frels os fra det onde. Amen.
Hil dig, Maria, fuld av Naade, Herren er med dig, velsignet er du iblandt Kvinderne, og velsignet er dit Livs Frugt, Jesus. Hellige Maria, Guds Moder, bed for os Syndere nu og i vor Døds Time. Amen.
On notera le tutoiement généralisé, et pour le Pater le adveniat bien explicité (til os komme), le Ne nos inducas (led os ikke), ainsi que le sicut et nos (som og vi).
Tout y est, et tout y est très bien.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=838270