Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Quodvultdeus - 2017-11-08 01:28:40
Tatsächlich!
Oui, en effet. La version que vous donnez est celle que j'avais apprise jadis. Mais j'ai bien l'impression que le zu uns a disparu dans la nouvelle version.
De même, dans le Gegrüßet seist Du Maria de mes jeunes années, on disait Du bist gebenedeit unter den Weibern, lesquelles Weiber (neutres !) ont fini par céder la place aux Frauen (plus féminines !)
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=838113