Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Quaerere Deum - 2017-11-07 23:03:55
On voit tout le problème
de la traduction sourcière par rapport à la traduction cibliste.
Lorsque que l'on a perdu la culture d'origine, le texte devient obscur.
La traduction cibliste se concentre sur le sens du texte et le transcrit dans la culture de la langue destinatrice, avec le génie qui lui est propre.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=838110