Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
jean-marie dobrée - 2017-11-06 14:29:49
Hifil hébreu
Le Père Carmignac dont j'ai eu l'honneur d'être l'élève il y a quarante ans, aimait à dire que la difficulté vient de l’ambivalence de la traduction de la négation du Hifil hébreu.
Le Hifil est un temps causatif et on a traduit : "ne fais pas que", alors qu'il faut traduire "fais que ne pas"
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=838035