Dans ce cas, la meilleure traduction est...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Regnum Galliae - 2017-11-06 14:12:32

Dans ce cas, la meilleure traduction est...

"ne nous soumets pas"

Inducas = entrer dans, ce qui est l'idée de soumettre (à une épreuve, à un test, etc. et non dans le sens de capituler).

A moins, comme vous l'écrivez fort bien sur votre blogue, qu'il ne faille y voir un hébraïsme, d'où le sens de "Ne nous laisse pas entrer".

Mais pourquoi donc le bon vieux "ne nous laissez pas succomber" me paraît-il toujours théologiquement le meilleur ?

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=838033