"Remets-nous nos dettes..."

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Sabaoth - 2017-11-05 18:44:18

"Remets-nous nos dettes..."

On s'acharne sur le "ne nous soumets pas à la tentation", mais un autre passage capital est complètement caviardé : littéralement (d'après le texte grec qui fait référence), Jésus enseigne : "Remets-nous nos dettes comme nous avons remis à nos débiteurs".

Après le Notre Père, Jésus poursuit et insiste : En effet, si vous remettez leurs fautes aux humains, votre Père du ciel vous remettra aussi vos fautes.
C'est le même verbe ("aphièmi" = abandonner, laisser aller...) que pour remettre les dettes.

Luc (11, 4) parle non pas de dettes, mais carrément de péché : "Remets-nous nos péchés ; en effet, nous-mêmes nous remettons aussi à chacun de nos débiteurs".

On a traduit ce passage métaphorique par "pardonne-nous nos offenses"... Alors qu'il n'est nullement question d'offenses mais très concrètement de dettes. Pourquoi atténuer la force de la parole divine ?

Tout le monde sait ce qu'est une dette, mais une "offense"... ?

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=838007