Le jeu des 3 erreurs ?....
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Sacerdos simplex - 2017-05-28 09:53:18
Le jeu des 3 erreurs ?....
Intéressant.
Mais en regardant l'original en italien https://it.aleteia.org/2017/05/15/7-santuari-uniti-da-una-linea-retta-la-misteriosa-fede-per-san-michele-arcangelo/,
j'ai trouvé 3 erreurs de traduction :
- la ligne est orientée vers le coucher du soleil, tramonto (au nord-ouest donc) au solstice d'été, et non vers le lever (au nord-est !...) ;
- en Angleterre, il s'agit bien sûr d'un groupe de pêcheurs, pescatori, et non de pécheurs ;
- linea retta signifie ligne droite et non fil direct.
Cela dit, ayons à coeur de prier toujours davantage ce cher Saint Michel !
Un simple prêtre.
PS : Il est curieux de constater que la quasi-totalité (sauf celui du Piémont, qui n'en est d'ailleurs pas très très loin) de ces sanctuaires est à proximité de la mer, voire sur une île accessible à marée basse.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=828255