Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Aigle - 2017-01-10 20:35:53
Theodule ?
Je ne crois pas que la traduction française ait été faite par un théodule.
Il me semble qu'ont été consultés de grands écrivains français qui ont cherché à donner une version française pas très proche du texte latin mais aussi pure et élégante que possible. Le mot à mot à partir du latin est supportable quand on le lit dans le missel mais peut surprendre à l'oral.
Parmi les traducteurs il y a eu notamment La Tour du Pin.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=819353