Le problème de la forme orale

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Leopardi - 2016-12-20 17:13:17

Le problème de la forme orale

La difficulté dans ce texte est la forme parlée, avec tous les "si".

J'essaie ci-dessous de restituer le sens de ses mots. Mes commentaires entre parenthèses.

Le pape dit ceci:

"Pourquoi les enfants souffrent-ils? C'est une des questions de notre existence. Nous ne le savons pas..."

"Dieu est-il injuste? Evidemment qu'il l'est! Même avec son fils il l'a été, puisqu'il l'a fait crucifier"! (pensez-donc)

"Eh bien! Si nous suivons cette logique...(nous n'irons pas très loin) mais pouvons-nous dire cela?"

"On ne peut pas parler (raisonner) devant la souffrance. Il faut pleurer et prier en silence."

En gros, le Saint Père nous demande de ne pas chercher à comprendre la souffrance mais de la méditer et de compatir.

Cela rejoint l'esprit de Mystère de Pâques.

J'espère avoir contribué à éclaircir ce point. Le pape n'est déjà pas très clair quand il s'exprime mais quand il s'agit d'un style "parlé" et traduit, cela devient franchement source de malentendus.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=817994