Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2016-10-24 21:30:17
Ma seule excuse ...
c'est d'être parti (comme souvent quand j'écris ou parle une langue romane) du latin, que je connais un peu, en l'occurrence consumere ou sumere, verbe que la liturgie utilise pour la somption (héhéhé je m'aventure dans le Moyen-Français) des Saintes Espèces, et non consummare, qui a donné consommer.
M. Littré, entré en ligne en ce XXIe siècle, écrit :
consommer suppose une destruction utile, employée à quelque usage, à quelque fin, tandis que consumer ne présente qu'une destruction pure et simple, abstraction faite de tout autre rapport. Une cheminée qui consomme beaucoup de bois est une cheminée où l'on fait grand feu ; une cheminée qui consume beaucoup de bois est une cheminée mal construite où l'on brûle plus de bois qu'il ne faut pour produire une certaine quantité de chaleur.
Me voilà instruit.
Merci !
Lycobates, paratus semper doceri
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=814322