Oui ...mais pas vraiment!

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Bertrand - 2016-09-02 22:42:49

Oui ...mais pas vraiment!

le sens que vous évoquez est sans aucun doute le sens noble et premier, mais ancien, du mot. Cependant l'évolution récente de la langue a porté vers le sens plus "spregiativo", comme d'ailleurs en français, de quelque chose qui "fait pitié", qui "fait peine" sans provoquer la compassion; sens d'ailleurs évoqué par le Treccani in ultima battuta (penoso) avec l'exemple que l'on peut traduire par "il a chanté, joué de façon minable".

De là à pitoyable il n'y a qu'une légère extrapolation...

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=811544