Mon avis sur cette phrase latine

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Vassilissa - 2016-07-13 01:20:11

Mon avis sur cette phrase latine

est qu’elle est ambiguë (chose non rare dans ces documents conciliaires !). Si le « quod expedit » devait se rapporter à la construction de l’autel, il aurait été très facile d’insérer l’incidente au début « extruatur…, quod expedit… » . iI me semble bien malheureusement que la lecture cursive de la phrase rapporte principalement le « quod expedit » au dernier antécédent, donc à la messe face au peuple. Du bon latin aurait coupé la phrase et repris « Expedit enim… " en explicitant le sujet.
Ce n’est pas moi qui serais choquée que le cardinal Sarah néglige un texte aussi peu clair; Mais pendant qu’il y est, qu’il aille plus loin. Ce n’est pas de « réforme de la réforme « qu’on a besoin - miroir aux alouettes - mais du retour pur et simple à la messe traditionnelle : économie de temps, d’énergie, et certitude d’une messe conforme à la doctrine : tout à gagner !

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=808763