Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2016-07-08 17:09:43
Réponse (en clair)
Les éditions critiques donnent les variantes traduites en grec, qu'il s'agisse des versions syriaques, latines, coptes, arabes, etc.
Il y a plusieurs sortes de variantes (certaines sont des erreurs manifestes, d'autres sont de simples inversions de mots, d'autres sont de vraies variantes du texte), et il y a beaucoup de variantes pour tous les textes anciens. Vous connaissez sans doute les "Sources chrétiennes" et vous pouvez vérifier que, quel que soit le texte publié, y compris quand ce sont des textes médiévaux (saint Bernard par exemple), il y a de nombreuses variantes.
Voyez la Vulgate de Stuttgart, le nombre de variantes qu'il y a dans des textes dont on sait qu'ils sont de saint Jérôme !
En faisant une recherche sur la liturgie de demain, je tombe sur cette page d'une édition critique de saint Ambroise. Voyez le nombre de variantes. Cela voudrait dire que saint Ambroise est postérieur à... saint Ambroise ? Grâce à l'étude des variantes on peut approcher du texte "original", sans jamais pouvoir le garantir.
A supposer, pour les textes sacrés, qu'il y ait eu un "texte original". Ce n'est certainement pas le cas pour l'Ancien Testament (même la TOB le reconnaît discrètement ici ou là), et ce n'est sans doute pas non plus le cas pour les évangiles.
Extrait d'une lettre de saint Ambroise :
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=808549