Je finis par y perdre mon lat..., euh, mon français...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Père M. Mallet - 2016-06-23 18:43:54

Je finis par y perdre mon lat..., euh, mon français...

Mais "dont il a été parlé" = 39.600 réponses.
Dont certaines illustres : "Quand donc vous verrez l'abomination de la desolation, dont il a été parlé par Daniel le prophete, etablie dans le lieu saint (que celui qui lit comprenne)..."

A mon avis, c'est plutôt un latinisme.

Je suis francophone, fils de francophone, sur plus d'une quinzaine de génération depuis plus de 400 ans.
Mais à force de traduire des textes canonico-théologiques du latin, de l'italien et de toutes sortes d'autres langues amusantes, avec des phrases archi-compliquées qui font parfois 10 ou 15 lignes, j'utilise parfois des formules qui font un peu vieux français, difficilement évitables pour pouvoir traduire la phrase.
Ici, j'ai voulu éviter le "dont on a parlé", puisque le "on", ça aurait été moi.
Voilà, voilà...

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=807643