Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Exocet - 2016-05-26 17:29:32
Sauf que ...
... le vouvoiement n'existe pas en latin ! Dans le même ordre d'idée, il serait bon d'en terminer avec la traduction complètement fautive de "amen" par "ainsi-soit-il" (amen se traduit par : en vérité). Si les textes latins ont conservé l'hébreu "amen", je ne vois pas de raison légitime pour ne pas le faire aussi en français.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=805534