Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Candidus - 2016-05-25 12:05:02
"Betsingmesse” chinoise
Il a existé dans les pays germanophones une forme particulière de la messe chantée qui a duré jusqu’à la réforme liturgique des années 60 : la Betsingmesse. Cela consistait à ce que le prêtre célèbre une messe basse en latin pendant que les fidèles chantaient en allemand le propre et l’ordinaire (ou plutôt des chants adaptés du propre et de l’ordinaire).
Pour ceux que cela intéresse, il semblerait qu’en Chine, avant la réforme liturgique, quelque chose d’assez similaire se pratiquait. Comme on peut l’entendre sur cet enregistrement, les fidèles chantaient en chinois sur des mélodies bouddhistes, pendant que le prêtre célébraient la messe en latin.
Ma mère me dit qu’en France aussi, dans les années 50, pour les messes de jeunes, une "doublure” en français était assurée (dans le cas qu’elle me décrit, par une soeur de la Charité).
Je pense que ces pratiques soulèveront l'indignation de Némo, mais il est intéressant d'en connaître l’existence quand on s’intéresse à l’histoire de la liturgie et à la question contreversée de l’inculturation.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=805386