Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2016-04-15 19:59:53
[réponse]
Cela a commencé au XIe siècle (Cyrille et Méthode avaient déjà traduit la liturgie en slavon deux siècles plus tôt.)
Il s'agit d'arabe classique et non d'arabe dialectal.
Mais les prêtres apprennent toujours le grec et diverses parties de la liturgie sont chantées en grec, au gré du célébrant et du chantre, notamment aux grandes fêtes.
Si vous allez à Saint-Julien le Pauvre à Paris vous entendrez du grec, de l'arabe, et du français. (Mais je crois qu'il y a beaucoup plus de grec à Paris qu'au Liban ou en Syrie.)
Il y a dans la liturgie de saint Jean Chrysostome de longues "litanies" qui sont ce que nous appelons des "prières universelles", qui se chantent logiquement en langue vernaculaire. Mais je les ai entendu chanter plus d'une fois en grec à Saint-Julien le Pauvre, du moins en alternance grec-arabe.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=802472