La version de Chicoutimi convient bien ici

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Ecclesiola - 2016-04-11 16:46:59

La version de Chicoutimi convient bien ici

Littéralement, Chicoutimi a écrit "la joie par les péchés" ou "la joie au moyen des péchés", puisque l'ablatif "peccatis" peut correspondre à un complément de moyen ou d'instrument.
Comme cette exhortation déniche des vertus dans les situations irrégulières, curieusement exemptées du péché d'orgueil qu'elle voit dans les couples réguliers, on peut vraiment parler de "joie par les péchés".

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=802147