Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Abenader - 2016-04-08 16:28:36
J'ai la gerbe !!!
Mario Benedetti, cité par François, poète uruguayen, a commis ce "poème" Si Dieu était une femme:
http://www.poemas-del-alma.com/si-dios-fuera-una-mujer.htm
Vous voulez une traduction ?
Allez, juste quelques versets.
Si Dios fuera mujer la abrazaríamos
para arrancarla de su lontananza
y no habría que jurar
hasta que la muerte nos separe
ya que sería inmortal por antonomasia
y en vez de transmitirnos SIDA o pánico
nos contagiaría su inmortalidad
Si Dieu était une femme, nous l'embrasserions
pour l'arracher à son éloignement
il n'y aurait pas besoin de jurer
jusqu'à ce que la mort nous sépare
vu qu'on serait immortels par antonomase
et au lieu de nous transmettre le SIDA ou la panique
il nous contagierait son immortalité.
Ay Dios mío, Dios mío
si hasta siempre y desde siempre
fueras una mujer
qué lindo escándalo sería,
qué venturosa, espléndida, imposible,
prodigiosa blasfemia.
Ah mon Dieu, mon Dieu,
si pour toujours et depuis toujours
tu étais une femme
quel beau scandale ce serait,
quel aventureux, splendide, impossible
prodigieux blasphème.
On est bon les mecs !!!
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=801848