Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2015-12-07 15:43:48
Oui enfin bon...
On peut toujours interpréter comme on veut...
Mais le mot hébreu est un nom qui vient du verbe harah qui veut dire "devenir enceinte"...
Le nom veut donc dire grossesse, et dans le contexte, accouchement.
C'est ce qu'ont compris les Septante (τίκτω) et saint Jérôme: "in dolore paries filios" : tu accoucheras des fils dans la douleur.
Dans la Bible on parle de choses concrètes et de façon crue. Rien n'empêche d'y trouver des sens dérivés et symboliques, bien entendu, mais le sens littéral demeure.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=792947