Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Jean Ferrand - 2015-11-07 08:05:32
Seulement
Seulement vous ne pouvez pas changer l'original grec du Pater ainsi rédigé aussi bien chez Matthieu que chez Luc :
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
Or le latin de la Vulgate : Et ne nos inducas in temptationem est un parfait décalque du grec : Et ne nous induis pas en tentation.
L'abbé Carmignac soutenait que ce grec (et donc ce latin) était une mauvaise traduction de l'original hébreu du Pater (s'il fut prononcé en hébreu). Seulement il ne pouvait pas le prouver car son texte du Pater en hébreu n'était qu'une rétroversion hypothétique.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=790896