Je précise qu'il s'agit de traduire des textes d'avant Vatican II...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Père M. Mallet - 2015-10-01 22:31:02

Je précise qu'il s'agit de traduire des textes d'avant Vatican II...

J'ai en particulier une lettre qui commence par :

"Excellentissime et Révérendissime Monseigneur l’Archevêque,"
et je vous laisse imaginer les autres joyeusetés de ce genre.
Je les laisse, je trouve que ça fait couleur locale et c'est plutôt amusant.
Mais je ne laisse pas tout, je craque...

Ah oui, l'Archevêque-évêque en question avait droit au titre de Comte depuis 1472 ; il l'a effectivement utilisé régulièrement, mais il fut le dernier à le faire...

Justement : Archevêque-évêque, c'est/était donné notamment si un archevêque était nommé à un simple évêché : y a-t-il d'autres cas ?

Merci pour toutes vos réponses.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=788177