Imprimer le Fil Complet
"Matthieu, en effet, prêcha d'abord aux Hébreux. Comme il devait aussi aller vers d'autres, il livra à l'écriture, dans sa langue maternelle, son évangile, suppléant du reste à sa présence par le moyen de l'écriture, pour ceux dont il s'éloignait." (Eusèbe de Césarée, H.E. III, 24, 6.
Ce renseignement est corroboré par saint Irénée, bien antérieur à Eusèbe."Ainsi Matthieu publia-t-il chez les Hébreux, dans leur propre langue, une forme écrite d'évangile, à l'époque où Pierre et Paul évangélisaient Rome et y fondaient l’Église." (Saint Irénée, Adv. Hae. III, 3, 1, 1).
Ce n'est donc pas saint Matthieu lui-même qui a écrit en grec notre premier évangile. Il a été rédigé plus tard par un inconnu, probablement un helléniste de l’Église de Jérusalem, qui y a par ailleurs incorporé plus des deux tiers de l'évangile de Marc.