N'ai-je pas lu dans une conférence de l'abbé Carmignac qu'on avait trouvé ...
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Glycéra - 2015-09-18 22:58:08
N'ai-je pas lu dans une conférence de l'abbé Carmignac qu'on avait trouvé ...
que des documents de Qumran seraient aussi des morceaux de Matthieu en hébreu ?
Et l'analyse de bizarreries du texte évangélique pourraient être résolues en suivant l'idée d'un premier texte hébreu, que eles traductions auraient mal suivi.
Il donne l'exemple des porcs que les démons, chassés par Jésus, infestent et qui alors se jettent à l'eau "par milliers", chiffre pour le moins bizarre pour des troupeaux dans ce pays.
L'explication de l'abbé Carmignac est que la racine trilitère hébraïque pour milliers est celle qui compose "beaucoup", ce qui devient un chiffre raisonnable !
Il ne me souvient pas ce soir d'autres relevés cités dans la même conférence.
Mais peut-on confondre araméen et hébreu, même si l'araméen est transcrit en caractères hébreux (un peu comme le berbère est transcrit en caractères arabes, sans être de l'arabe).
Alors le premier texte de Matthieu n'est-il pas hébreu ?
J'ai connu plus d'une personne convaincue de la justesse des arguments de l'abbé Carmignac.
Glycéra
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=787310