Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2015-08-19 15:20:48
[réponse]
Pour ma part je ne connaissais pas "talk shop" et, l'ignorant, je n'aurais jamais utilisé cette expression qui, pour un Français, paraît être une transcription littérale, et non une traduction, de l'expression française. Ce qui me laisse penser que l'expression est d'abord française. Sauf si pour un anglophone elle est "idiotiquement" anglaise...
Vous me faites découvrir "commercium/Kommerz", qui ne me paraît pas avoir d'équivalent en français.
Pour vous faire un nouveau procès d'intention, je soupçonne que vous le saviez...
Mais le premier n'en était pas un, parce que c'était une question et que, en tout cas dans ma tête, je n'excluais pas que vous n'ayez jamais vu l'expression en français.
C'est aussi que je n'avait pas apprécié le τοῖς πολλοῖς, qui, franchement, ne s'imposait pas, sauf si l'on veut, comme je le disais, écarter les manants.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=785360