Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2015-08-05 23:56:52
Antidoron iterum
PABVLA SI PRAEBET LVPVS, HEV!, DVM PSEVDOLVS ISTE
PASCVA VASTAT EDAX: TEMPORA CREDE MALA.
Cher John, je parie que vous avez encore dû lire ce cher Martial, dernièrement.
Me trompé-je ?
Non amo te, Putrifex, nec possum dicere quare:
Hoc tantum possum dicere: non amo te.
Je me suis permis une toute petite adaptation, évidemment.
En anglais, je m'aventurerais, et vous me corrigerez (car ce petit vers du coquin Espagnol s'est perpétué à Christ Church, of all places, même si, je crois, et je vous comprends, tout Corpus Christi que j'aurais pu être, vous seriez plutôt un Cantabrigiensis, ou me trompé-je à nouveau ?)
Voici :
I do not like thee, Franky, well
The reason why - I cannot tell;
But this I know, and know full well,
I do not like thee, Franky, Hell!
Alors, paulo maiora canamus, faire de votre charmant petit distique idem Graece, ce serait tout un tour de force.
L'on pourrait y songer, c'est évidemment possible. Volentibus nil arduum. Dans le temps (si jeunesse savait !) j'ai imité les Anacreontea, mais la prosodie de ces vers est plus simple, surtout en grec où abondent les brèves, et la Muse en étant plus procace, j'aurais des réservations de les republier sur ce sage forum, même si, la plupart des cas, Graeca non leguntur. Nous en sommes là.
Mais pour faire votre distique bien honorable en grec il faudrait au moins un locus amoenus (et ce n'est peut-être pas ce forum, après tout), arrosé d'un bon champagne (du Pommery bien brut me va bien, sans exaggération, j'ai des goûts très simples), bien sûr en "q.s.", comme le diraient les apothicaires d'antan.
Très cordialement, et en grande union de prières pour la très très très grande fête de demain, bientôt.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=784739