Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2015-07-18 17:55:17
[réponse]
La consonne finale manque parce que c'est comme ça dans le texte utilisé par l'Eglise orthodoxe grecque. Cf. ici.
De toute façon ce ν n'est jamais obligatoire, me semble-t-il, dans les datifs en ξὶν, sauf pour raison euphonique (devant une voyelle).
Greek Work Study Tool semble même trouver que c'est la forme normale.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=783523