Je vais vous dire un secret

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Leopardi - 2015-07-14 09:35:57

Je vais vous dire un secret

(Cela dit il est étrange que Stephanos soit devenu Etienne, avec disparition complète du φ ... J'ai l'impression que c'est la seule langue, puisque Esteban ou Steven en ont gardé quelque chose.)

Je vais vous dire un secret que j'ai découvert de par ma culture bilingue italo/française.

Beaucoup de mots qui, en italien (et donc en latin j'imagine) commencent par "s+consonne" commencent en français par "e+consonne".

Exemples:

- Stefano = Etienne
- Sforzo = Effort
- Spagnolo = Espagnol
- Stirare = étirer

Etc...

NB: on dit malgré tout des "stéphanois"

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=783242