Je ne vois pas le rapport

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Yves Daoudal - 2015-07-13 18:57:53

Je ne vois pas le rapport

avec du "chauvinisme". C'est un simple respect de la langue française. Je n'ai pas entendu dire que ce soit l'évêque de "St Stephan", ou de "St Stéphane", qui ait été nommé archevêque de Rouen.

Si vous tapez "cathédrale Saint-Etienne de Vienne", sur G**gle, vous obtenez 375.000 réponses. Toutes "chauvinistes", à commencer par wikipedia ?

Non seulement je n'ai jamais été chauvin, donc encore moins chauviniste, mais je suis plutôt du genre Breizh Atao, si vous voyez ce que je veux dire. Or en breton Etienne se dit "Stefan". Et "cathédrale Saint-Etienne" se dit "iliz-veur sant Stefan". Mais en français c'est "catédrale Saint-Etienne". Désolé.

(Cela dit il est étrange que Stephanos soit devenu Etienne, avec disparition complète du φ ... J'ai l'impression que c'est la seule langue, puisque Esteban ou Steven en ont gardé quelque chose.)

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=783216