Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2015-05-18 16:48:47
Pas tout à fait
Pour ce qui est de l'aspect langue liturgique de l'arabe, dans ce cas-là toutes les langues vernaculaires le sont, suite à la réforme de V2.
L'arabe incorporé dans la liturgie (antiochienne ou melkite) est quand même l'arabe littéraire, proche de la langue classique.
Un exemple ici
(anglais + arabe en transcription)
ICI
Cette langue personne ou presque ne la parle telle quelle, même si les plus instruits la comprennent, certes beaucoup plus que les adeptes des liturgies de ce nom comprennent le grec, l'arménien ou le copte.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=778742