Ce que je voulais surtout dire
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Meneau - 2015-04-28 18:36:29
Ce que je voulais surtout dire
c'était en réaction à ceci :
Il est frappant que Pie XII parle ici des péchés de schisme, d'hérésie ou d'apostasie. Pour ces trois espèces, le péché suffit à "séparer l'homme du Corps de l'Eglise". Or le péché est déjà constitué dans le cas de l'hérésie (ou du schisme, ou de l'apostasie) occulte(s).
La traduction qu'on pourrait faire n'est donc pas :
"un péché grave - comme le schisme, l'hérésie ou l'apostasie - sépare du Corps de l'Eglise",
mais plutôt
" un péché grave sépare du Corps de l'Eglise - comme le font le schisme, l'hérésie ou l'apostasie".
de sorte qu'on peut plus difficilement interpréter que "le péché-d'hérésie suffit à séparer du Corps de l'Eglise".
Maintenant, c'est vrai qu'il ne précise pas s'il s'agit d'hérésie publique ou occulte.
Cordialement
Meneau
PS1 : 
- "peccatum" certes... !
PS2 : le texte latin de Mystici Corporis ne se trouve curieusement pas sur la page du site du Vatican réservée à Pie XII. Et pourtant c'est bien sur le site du Vatican que je l'ai trouvé ! Mais le lien a été relégué sur... la version latine du site. Ca me semble symptomatique que la version latine des encycliques soit reléguée sur une page peu de gens risquent de consulter...
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=777241